Sanskrit, Devanagari

Übersicht

Devanagari
einfache Vokale - Selbstlaute - Shakti
Vokalische Konsonanten - Shakti
diphtonge Lang-Vokale - Shakti
restliche Vokale
Konsonanten - Mitlaute
Zusammen gesetzte sekundäre Lautzeichen
Weitere Sonderzeichen
k Halbform
Nukta-Zeichen
Verwechslungsgefahr
Zahlen
Sandhi
Quellen

Lateinische Sonderzeichen (Sonderzeichenseite)
Die häufigsten Ligaturen (extra Seite)
Tastaturlayouts z.B. Hindi (extra Seite)

Devanāgarī

Spätestens wenn man versucht in Devanāgarī-Schrift (Sanskrit), Pali
oder deren Transliteration (IAST) etwas zu schreiben, stellt man fest,
das wie man an die Zeichen ran kommt, kaum beschrieben wird.
Daher habe ich mir die Mühe einer Tabelle gemacht.
Devanāgarī belegt den Unicode-Bereich U+0900 bis U+097F.

Da HTML und XML Unicode direkt unterstützen,
ist es auf Webeiten zum Standard geworden. z.B. bbc.com
Man kann rel. einfach in Html direkt folgendes schreiben.
&#x gefolgt von einer 4 stellige Hexzahl und ; .
oder &# gefolgt von einer Dezimalzahl und ;.

z.B. ṃ = ṃ = ṃ
0x1e43 = 1 x 4096 + 14 x 256 + 4 x 16 + 3 = 7747

Eine Hexadezimal oder Hexzahl wird häufig über einen Prefix dargestell.
z.B. "0x" oder seltener "$" angezeigt. z.B. 0x1e43
Ebenso ist ein Suffix "h" möglich. z.B 1e43h
Um die Hex-Zahlen besser lesen zu können,
werden sie in 2 oder 4 stelligen Gruppen (Byte, Wort) zusammengefasst.

Unter Windows ist theoretisch eine Eingabe über
Alt +4 stelliger dezimaler Unicode über Zehnerblock möglich (NumLock aktiv),
was z.B. weder bei Notepad+ noch bei Libre Office funktioniert.
Ebenso funktionert unter Win 11 und Libre Office Alt + u1e43 (Hex) nicht,
denn spätestens beim "e" wird das als Aufruf eines Menüpunktes interpretiert.
Beide Programme können aber die Zeichen darstellen.

Alternativ kann charmap.exe aufrufen und das gewünschte Zeichen angeklicken,
wenn man es denn findet…
Tip Schriftart: Nirmala UI > Gruppieren nach: Unicode-Unterbereich
> Devanagari > ॐ für ॐ

Spätestens wenn man die bbc.com-Seite nicht richtig dargestellt bekommt,
ist ein entsprechender Font nach zu installieren.
Wer regelmäßig Sonderzeichen eingibt, sollte unter Windows
ein alternatives Tasterturlayout installieren.
Unter Windows 11 Win-Taste > Sprache und Tasterturoptionen ändern
> Sprache hinzufügen > Hindi-Tastatur
Nach der Installation läßt sich schnell via Alt-Shift umschalten.

Unter Linux wird Unicode ebenso verwendet,
meist im UTF-8 Unicode Transformation Format.
Je nach Oberfläche ist die Eingabe ggf. etwas anders.

Bei GTK oder Qt basierten Oberflächen wie z.B. Gnome, Xfce erfolgt sie wie folgt.
Ctrl + Shift + u gefolgt von einer 4 stelligen Hexzahl
abgeschlossen mit Space oder Return.
Das funktioniert wunderbar mit Bluefish, Libere Office oder Mousepad.
z.B. Ctrl-Shift-u 0950 ↵ = ॐ oder Ctrl-Shift-u 1e43 ␣ = ṃ

Aufpassen:
Bei Alt + u1e43 wird Alt ununterbrochen gedrückt, wärend bei
Ctrl-Shift-u 1e43 ␣ Ctrl & Shift nur zusammen mit u gedrückt werden.

Wer das öfter benötigt, ist besser dran mit einem alternativen Tasterturlayout.
Applications > Settings > Keyboard > Reiter Layout
> Add > Indian > Hindi (KaGaPa phonetic)
Die "Change layout option" habe ich wie bei Windows auf Alt-Shift gestellt.

Unter Debian kann man sich auch eine Zeichentabelle - gucharmap installieren.
Im Gegensatz zu Windows kann man fast jeden Font verwenden.

Besonderheiten der Vokale

Nur am Wortanfang werden Vokale mit ganzen Zeichen geschrieben,
im Wortinneren wird jedoch eine Kurzform (Anhang am Konsonanten) verwendet.

Aufbau von Verben

Wurzel z.B. bhū → Stamm: bhav
Bildevokal z.B. a
Endung z.B. ti
→ bhav-a-ti - er ist

Zum Anfang

Einfache Vokale - Selbstlaute

Einfache Vokale - Monophthonge Shakti sind lediglich a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ
Die Halbformen (Konsonant gefolgt vom Vokal) gehören nicht dazu,
stehen aber hier, zum besseren Verständnis.
Das erste Zeichen des Silbenträgers oder Vokal oder Selbstlaut ist die Vollform,
das zweite Zeichen, die Halbform.
Die erste Zeile entspricht dem kurzen Laut z.B. a,
danach folgt die Zeile mit dem langen Laut z.B. ā.

Dev.	Unicode Devanāgarī	wiki IAST	Aussprache wiki IPA
2 einfache velare, Gutturale (Grund-, Dehnstufe), Kehlkopf - kaṇṭhya
अ -	अ	a A	[ɐ] Kamm
आ ा	आ ा	ā Ā	[ɑː] Mader, daheim
2 einfache palatale - tālavya
इ ि	इ ि	i I śiva	[i] singen [Schiwwa]
ई ी	ई ी	ī Ī śīvana	[iː] Miete, direkt [Schiewana]
2 einfache labiale - oṣṭhya
उ ु	उ ु	u U kula	[u] Hund
ऊ ू	ऊ ू	ū Ū	[uː] tun
k + Halbform
क	क	ka	[ka]
का	का	kā	[kɑː]
कि	कि	ki	[ki]
की	की	kī	[kiː]
कु	कु	ku kula	[ku] [kulla]
कू	खू	kū kūla	[kuː] [kuhla]

Zum Anfang

Silbische Konsonanten - Shakti

Dev.	Unicode Devanāgarī	IAST	Aussprache IPA
2 konsonantische Zerebrale, retroflex - mūrdhanya
ऋ ृ	ऋ ृ	ṛ Ṛ hotṛ	[ɹ̩] Ring, engl. bird [hohtri]
ॠ ॄ	ॠ ॄ nur in Wortendungen	ṝ Ṝ	[ɹ̩ː] Riege
2 dentale - dantya
ऌ ॢ	ऌ ॢ nur im Wort	ḷ Ḷ kḷp	[l̩] lri [klrip]
ॡ ॣ	ॡ ॣ	ḹ Ḹ	[l̩ː]
k + Halbform
कृ	कृ	kṛ	[kṛ]
कॄ	कॄ	kṝ	[kɹ̩ː]
कॢ	कॢ	kḷ	[kḷ]
कॣ	कॣ	kḹ	[kl̩ː]

Zum Anfang

Diphtonge Lang-Vokale - Shakti

Ein Diphtong ist ein untrennbarer Doppellaut aus 2 verschiedenen Vokalen in einer Silbe z.B. Haus.
im Gegensatz zum Hiat, welcher aus zwei Silben besteht und trennbar ist wie z.B. Cha-os.

Dev.	Unicode Devanāgarī	IAST	Aussprache IPA
zusammengesetzter Diphthong 1. velar & 2. palatal - kaṇṭhatālavya:
ए े	ए े	e E kevalam	[eː] dem, Ehe [kehwalam]
ऐ ै	ऐ ै	ai Ai	[aːi] heilig, Laich
zusammengesetzter Diphthong 1. velar & 2. labial - kaṇṭhoṣṭhya:
ओ ो	ओ ो	o O hotṛ	[oː] Brot, Ohr hohtri
औ ौ	औ ौ	au Au	[aːu] Bauch, Haus
k + Halbform
के	के	ke	[keː]
कै	कै	kai	[kaːi]
को	को	ko	[koː]
कौ	कौ	kau	[kaːu]

Zum Anfang

restliche Vokale

Dev.	Unicode Devanāgarī	IAST
ऍ ॅ	ऍ ॅ	é
ऎ ॆ	ऎ ॆ	è
ऑ ॉ	ऑ ॉ	ó
ऒ ॊ	ऒ ॊ	ò

Zum Anfang

Konsonanten - Mitlaute

Die Konsonanten werden alle mit einem "a" am Ende ausgesprochen.
Plosive oder Verschlusslaute blockieren den Atemluftstrom.
Bei den oklusiven, gibt es eine Form Anunasika oder anu-nāsikaḥ - näselnd.
Ein Kontinuant ist dagegen ohne vollständigen Verschluss der Mundhöhle erzeugt.
Zu den Kontinuanten gehört der Approximant (rel. ungehinderter Luftstrom)
das Halb-Vokal und der Frikativ oder Reibelaut.
Ein Untergruppe des Frikanten ist der Zischlaut oder Sibilant.
Nebenbei bemerkt, 24 von 36 Konsonanten haben einen rechten senkrechten Strich.

mit folgenden Möglichkeiten:

Nr.	Phonetik	Aussprache	Aspiration
1	Okklusive, plosiv - sparśa Tenues	stimmlos - aghoṣa	nicht aspiriert - alpaprāṇa
2	Okklusive Tenues	tonlos stimmlos	aspiriert - mahāprāṇa
3	Okklusive Mediae	stimmhafte - ghoṣa	nicht aspiriert
4	Okklusive Mediae	tönend stimmhaft	aspiriert
5	Okklusive nasal - annunasika	tönend stimmhaft weich	nicht aspiriert
6	Kontinuanten; approximant - antastha	stimmhafte	nicht aspirierte Halbvokal
7	Kontinuanten; Frikativ; Silibant - ūṣman	tonlos stimmlos hart	aspirierte Zischlaut
8	Kontinuanten; Frikativ; saṃgharṣī - ūṣman	stimmhafte	aspirierte Hauchlaut

Nr.	Dev.	Unicode Devanāgarī	IAST	Aussprache IPA
5 Gutturale oder velare - kaṇṭhya, Kehlkopf, Hals; n vor k, k -harter Aspirant g - weicher Aspirant
1	क	क	ka	[kɐ] klar
2	ख	ख	kha	[kʰɐ] kʰalt mit hartem ḥ auch offen wie ra va रव dargestellt
3	ग	ग	ga	[gɐ] Gott
4	घ	घ	gha	[gʰɐ] gerne mit weichem h
5	ङ	ङ	ṅa	[ŋɐ] Ring, Anker
5 palatale - tālavya; Gaumen gesprochen tscha, dscha…, ñ vor c c -harter Aspirant j - weicher Aspirant
1	च	च	ca candra	[tɕɐ] Matjes [tschandra]
2	छ	छ	cha	[tɕʰɐ] ≈deutsch mit hartem ḥ
3	ज	ज	ja jagat	[dzɐ] ≈eng.joke [dschagat]
4	झ	झ	jha	[dzʰɐ] ≈Dschungel mit weichem h
5	ञ	ञ	ña pañca	[ɲɐ] eng. finch [pantscha]
5 Zerebrale, retroflex - mūrdhanya, Zungenspitze weit nach hinten am Gipfel ṭ -harter Aspirant ḍ - weicher Aspirant ṇ nach r
1	ट	ट	ṭa	[ʈɐ] Rat-haus eng. hurting [gāhete]
2	ठ	ठ	ṭha	[ʈʰɐ] mit hartem ḥ Übungswort "Ra- thaus", [gāhethe]
3	ड	ड	ḍa	[ɖɐ] eng. murder
4	ढ	ढ	ḍha	[ɖʰɐ] mit weichem h
5	ण	ण	ṇa	[ɳɐ] Rind, eng. hunter
5 dentale - dantya; weiter vorn artikuliert als im Deutschen, am Zahn t -harter Aspirant d - weicher Aspirant n vor t
1	त	त	ta	[t̪ɐ] Transport
2	थ	थ	tha	[t̪ʰɐ] Tomate mit hartem ḥ
3	द	द	da	[d̪ɐ] drei
4	ध	ध	dha	[d̪ʰɐ] dunkel mit weichem h
5	न	न	na	[nɐ] Name, Tante
5 bilabiale - oṣṭhya, an der Lippe m vor p p -harter Aspirant b - weicher Aspirant
1	प	प	pa	[pɐ] Platz
2	फ	फ	pha	[pʰɐ] ≈Pik mit hartem ḥ
3	ब	ब	ba	[bɐ] Ball, blau
4	भ	भ	bha	[bʰɐ] Bus mit weichem h
5	म	म	ma	[mɐ] mein, Lampe
4 Halblaute; approximant - antastha (palatal, retroflex, dental, labial)
6	य	य	ya	[jɐ] Josef, Jahr
6	र	र	ra	[rɐ] Ramses, Rat
6	ल	ल	la	[lɐ] Lilie, Lied auch als Herz, ähnlich ऌ ohne ृ
6	व	व	va	[vɐ] Wolke, Wasser
3 Zischlaute; Sibilanten - Ushman (palatal, retroflex, dental)
7	श	श	śa	[ɕɐ] schön, Schaf
7	ष	ष	ṣa	[ʂɐ] rösch, ≈schon
7	स	स	sa	[sɐ] Gasse, wissen, sie
ein Hauchlaut (labial) tönend
8	ह	ह	ha	[ɦɐ] Haus, heim

Zähle ich die 13 Grundzeichen zusammen mit den 33 Konsonanten (exklusive der Halbform)
und inclusive ॐ, komme ich auf 47 Zeichen.

Zum Anfang

Zusammen gesetzte sekundäre Lautzeichen

Alle Vokale können nasaliert werden.
Ein Anu-svāraḥ ist ein Nachklang.

am Wortende z.B. vanaṃ
vor y, r, l, v z.B. saṃvat
vor ś, ṣ, s z.B. saṃsāra
vor h z.B. siṃha [singha]
folgende Konsonanten z.B.
saṃkaṭa [saṅkaṭa],
saṃjaya [sañjaya],
saṃdhi [sandhi],
saṃpatti [sampatti]

Eine Vi-sargaḥ ist eine Entleerung.

Folgt einem Konsonanten kein Vokal, so wird unter dem Konsonanten der Virāma - Strich gesetzt.
z.B. क् für k = ka -a im Vergleich zu क für ka.

Dev.	Unicode Devanāgarī	IAST	Aussprache IPA
Ansuvāra voriger Vokal oder folgender Konsonant nasaliert - Shakti tönend stimmhaft weich
ं	ं	ṃ vanaṃ paśyāmi	[ⁿ], [◌̃] [wannam paschjahmi]
Anunāsika, Candrabindu, Mondpunkt - nasalierter Vokal - Shakti
ँ	ँ	ṁ ṃl	?
Visarga vorheriger Vokal wird modifiziert → Echo - Shakti
ः	ः	ḥ	[h]
Virāma zum auslassen eines Vokals, gefolgt von schwa [⁠ə⁠]
्	्	schwa	[⁠ə⁠]

Zum Anfang

Weitere Sonderzeichen

Dev.	Unicode Devanāgarī	IAST	Aussprache IPA
Udatta - Elision (weglassen) des "a"
॑ '	॑ ver. '		-
Avagrahaḥ - Pause oder Komma
ऽ	ऽ		-
Divis - Trennstrich bei Zusammen-Setzung
-	-		-
Anudatta - Unterstrich bei Zusammen-Schreibung
॒ _	॒ ver. &UnderBar;		-
retroflexes ḷa - Konsonant (nur im vedischen)
ळ	ळ	ḷa	[ḷa]
Sonderzeichen oṃ
ॐ	ॐ	Oṃ	[Oṃ] aum
Devanagari danda - bei kleineren Stropheneinschnitten wie ein Punkt am Satzende.
।	।		-
devanagari double danda - bei größeren Stropheneinschnitten wie beim Absatz.
॥	॥		-
Devanagari Abkürzung oder Komma für Zahlen
॰ °	॰ vers. °		-

Zum Anfang

Die "k" Halbform als Beispiel

Devanāgarī	Unicode Devanāgarī Latein	IAST	Aussprache IPA
क	क	ka	kurzes a
क + ा → का	का	ka + ā → kā	langes a
क + ि → कि	कि	ka + i → ki	kurzes i
क + ी → की	की	ka + ī → kī	langes i
क + ु → कु	कु	ka + u → ku	kurzes u
क + ू → कू	कू	ka + ū → kū	langes u
क + ृ → कृ	कृ	ka + ṛ → kṛ	kurzes r
क + ॄ → कॄ	कॄ	ka + ṝ → kṝ	langes r
क + ॢ → कॢ	कॢ	ka + ḷ → kḷ	kurzes L
क + ॣ → कॣ	कॣ	ka + ḹ → kḹ	langes L
क + े → के	के	ka + e → ke	langes e
क + ै → कै	कै	ka + ai → kai	diphtong
क + ो → को	को	ka + o → ko	langes o
क + ौ → कौ	कौ	ka + au → kau	diphtong
क + ः → कः	कः	ka + ḥ → kaḥ	stiller hauch
क + ं → कं	कं	ka + ṃ → kaṃ	nasaliert
क + ँ → कँ	कँ	ka + ṁ → kaṁ oder ka̐	nasaliert
क - ् → क्	क्	ka - a → k	a nicht ausgesprochen

Was mit ka funktioniert, kann man natürlich auch mit anderen Buchstaben machen.
z.B.

Devanāgarī	IAST
द + े = दे	da + e → de
द् +र् = द्र्	da-a + ra-a → dr
म + ् = म्	ma -a → m
न + ा = ना	na + ā → nā
प + ा = पा	pa +ā → pā
र + ी = री	ra + ī → rī
र + ु = रु	ra +u → ru
र + ू = रू	ra +ū → rū
र + ृ = रृ	ra +ṛ → rṛ
स - ं = सं	sa + ṃ → saṃ

Zum Anfang

Nukta-Zeichen

Devanāgarī	Unicode Devanāgarī Latein	IAST
क़	&#x0958	qa
ख़	&#x0959	.kha
ग़	&#x095a	.ga
ज़	&#x095b	za
ड़	&#x095c	.ra
ढ़	&#x095d	.rha
फ़	&#x095e	fa
य़	&#x095f	.ya
ऩ	&#x0929	.n
ऱ	&#x0931	.Ra
ऴ	&#x0934	.La
़	&#x093c	Nukta

Zum Anfang

Verwechslungsgefahr

IAST	Dev.	Dev.	IAST
kha	ख	रव	ra + va
gha	घ	ध	dha
ṅa	ङ	ड	ḍa
ca	च	ज	ja
ṭa	ट	द	da
ba	ब	ष	ṣa
pa	प	य	ya
bha	भ	म	ma

Zum Anfang

Zahlen

Dev.	Unicode Devanāgarī Latein	IAST	Aussprache IPA
०	०	0	śūnya
१	१	1	eka
२	२	2	dvi
३	३	3	tri
४	४	4	catur
५	५	5	pañca
६	६	6	ṣaṭ
७	७	7	sapta
८	८	8	aṣṭa
९	९	9	nava
१०	१०	10	daśa
११	११	11	Ēkādaśa

Zum Anfang

Sandhi

Es gibt knapp 60 Sandhi Regeln.
Wahrscheinlich ist das auch wieder ein "Fass ohne Boden".
Daher werde ich dem Thema auch eine extra Seite spendieren.
z.B.
a + u → o (Kathopanishad)
o + i → avi
t + c → cc (Saccit)

Zum Anfang

Quellen

wikipedia.org Sanskrit
wikipedia.org Unicodeblock Devanagari
wikipedia.org Devanagari (en)
besserwiki.de Sanskrit
sanskrit.de Der Devanagari Konverter
compart.com alles erdenkliche über Unicode
archive.org Easy Sanskrit self Teacher
(nicht wirklich frei, denn google möchte wissen wem was interessiert)
wisdomlib.org Welcome to Wisdom Library
ashtangayoga.info Sanskrit Aussprache Vokale
ashtangayoga.info Devanāgarī Schrift - lesen und schreiben lernen
talageri.blogspot.com How To Type Sanskrit Letters in a Word Document
vedanta-yoga.de Patanjalis Yoga Sutra –
komplett in Devanagari (देवनागरी) und IAST Sanskrit (saṃskṛta)
learnsanskrit.cc dictionary fables training resources
sanskritweb.net Sanskrit-Kompendium
learnsanskrit.org Devanagari
lexilogos.com Hindi dictionary
http://www.unicode.org/charts/
https://de.wikibooks.org/wiki/Devanagari:_Gesamtansicht
https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/
https://www.omniglot.com/writing/devanagari.htm

Zum Anfang